1 00:01:37,431 --> 00:01:38,922 mmm. 2 00:01:43,704 --> 00:01:46,640 Bem, já faz muito tempo tempo desde que fizemos isso. 3 00:01:50,243 --> 00:01:54,840 Eu não tinha certeza disso tudo ainda funcionaria. 4 00:01:54,915 --> 00:01:56,645 Mas aconteceu. 5 00:01:58,318 --> 00:02:00,219 É como andar de bicicleta. 6 00:02:05,993 --> 00:02:10,124 Isso foi deixado de fora na chuva por 20 anos. 7 00:02:10,197 --> 00:02:13,463 Por um segundo, eu pensei que tivesse matado você. 8 00:02:14,735 --> 00:02:16,636 É Violet, querido! 9 00:02:16,703 --> 00:02:20,140 Agora, Freddie, lembre-se, não mencionando a herança 10 00:02:20,207 --> 00:02:21,641 minha mãe me abandonou. 11 00:02:21,708 --> 00:02:25,145 É a primeira vez que já tinha alguma economia e eu quero que nós 12 00:02:25,212 --> 00:02:28,876 para poder manter isso para nós mesmos. 13 00:02:28,949 --> 00:02:31,544 Estou falido, querido. Eu não tenho nada. 14 00:02:31,618 --> 00:02:34,645 Ah, isso é muito ruim. 15 00:02:34,721 --> 00:02:36,417 Então, o que mais há de novo? 16 00:02:36,490 --> 00:02:38,322 Você não quer sabe o que aconteceu? 17 00:02:38,392 --> 00:02:40,725 Na verdade. 18 00:02:40,794 --> 00:02:42,660 Eu perdi tudo no divórcio. 19 00:02:42,729 --> 00:02:44,254 Eu não entendo. 20 00:02:44,331 --> 00:02:46,266 Como você perdeu tudo no divórcio? 21 00:02:46,333 --> 00:02:47,961 Você estava apenas casado há alguns meses. 22 00:02:48,035 --> 00:02:51,164 Bem, na verdade, ele roubou tudo menos assim soa 23 00:02:51,238 --> 00:02:52,900 mais sofisticado. 24 00:02:52,973 --> 00:02:55,169 Você vai superar, querido. Você sempre faz isso. 25 00:02:55,242 --> 00:02:56,719 Esse é um dos coisas que amamos em você. 26 00:02:56,743 --> 00:02:59,178 Qualquer pessoa sã com sua vida teria matado 27 00:02:59,246 --> 00:03:01,238 eles mesmos há muito tempo. 28 00:03:02,683 --> 00:03:03,946 Obrigado, Freddy. 29 00:03:04,017 --> 00:03:06,111 Mas eu não acho que vou supere esse tempo. 30 00:03:06,186 --> 00:03:10,419 Eu realmente me encontrei à beira da ruína financeira. 31 00:03:10,490 --> 00:03:15,155 Se ao menos pudéssemos ajuda... Mas não podemos. 32 00:03:15,228 --> 00:03:16,662 Claro que não, 33 00:03:16,730 --> 00:03:19,598 e eu nunca faria te pedir qualquer coisa. 34 00:03:27,107 --> 00:03:30,134 Eu ainda estou tão surpreso, Stuart, que sua mãe foi embora 35 00:03:30,210 --> 00:03:31,940 você não tem nada no testamento dela. 36 00:03:32,012 --> 00:03:34,572 Não. Nem um centavo. Gastei tudo. 37 00:03:34,648 --> 00:03:35,946 O que diabos está acontecendo? 38 00:03:36,016 --> 00:03:39,350 A última vez que ela comprou um vestido, Hitler estava no poder. 39 00:03:39,419 --> 00:03:40,944 Quem sabe? 40 00:03:41,021 --> 00:03:44,253 Cocaína... 41 00:03:44,324 --> 00:03:46,657 Aluguéis... 42 00:03:46,727 --> 00:03:48,662 Ela sempre teve um um pouco do lado negro. 43 00:03:48,729 --> 00:03:52,359 Sim, suponho. São aqueles novos roupões você é 44 00:03:52,432 --> 00:03:53,764 ambos vestindo? 45 00:03:53,834 --> 00:03:54,961 Não. 46 00:03:55,035 --> 00:03:56,970 Realmente? Você tem certeza? 47 00:03:57,037 --> 00:04:00,337 Menos perguntas, mais maquiagem. 48 00:04:03,276 --> 00:04:04,710 Oi! 49 00:04:04,778 --> 00:04:07,043 Por que você está vestido assim, querido? 50 00:04:07,114 --> 00:04:10,573 Oh, é para mim novo trabalho. Eu sou um homem pirulito. 51 00:04:12,319 --> 00:04:14,686 Jesus Cristo! 52 00:04:14,755 --> 00:04:17,554 Entre isso e meus 3 outros empregos, eu deveria ser capaz de 53 00:04:17,624 --> 00:04:18,853 fazer o aluguel de abril. 54 00:04:18,925 --> 00:04:20,450 É maio. 55 00:04:20,527 --> 00:04:23,827 Oh, Deus, é isso? 56 00:04:23,897 --> 00:04:27,493 Você se lembra de como atraente que pensávamos que ele era? 57 00:04:27,567 --> 00:04:31,663 Se ao menos você e eu pudéssemos encontrar uma maneira para ganhar algum dinheiro extra, querido. 58 00:04:31,738 --> 00:04:35,106 Você sabe o que eu ouvi pode ser bastante lucrativo? 59 00:04:35,175 --> 00:04:37,007 Uma fita de sexo. 60 00:04:37,077 --> 00:04:40,104 Sim, sim, eu não— Eu não acho... 61 00:04:40,180 --> 00:04:42,479 Não, eu também tenho minhas reservas, 62 00:04:42,549 --> 00:04:45,644 mas é algo devemos considerar. 63 00:04:45,719 --> 00:04:47,779 Você acha que poderíamos ganhar muito dinheiro? 64 00:04:47,854 --> 00:04:51,313 Somente se as pessoas tivessem pagar para não ver. 65 00:04:51,391 --> 00:04:55,658 Bem, odiamos resumir atenção, mas reservamos massagens 66 00:04:55,729 --> 00:04:59,166 hoje e depois almoço no Savoy, então adeus. 67 00:04:59,232 --> 00:05:01,394 Eu deveria ir de qualquer maneira. 68 00:05:01,468 --> 00:05:04,734 Se eu chegar atrasado, as crianças cante, Ash, Ash, tem uma erupção na pele, 69 00:05:04,805 --> 00:05:07,775 enfiar a cabeça estúpida dele no purê 70 00:05:07,841 --> 00:05:10,606 Maravilhoso! 71 00:05:10,677 --> 00:05:14,011 É tão bom ouvir você está indo tão bem. 72 00:05:14,080 --> 00:05:16,379 Vamos. Você também, levante-se. 73 00:05:16,449 --> 00:05:19,647 Massagens e almoço no Savoy. 74 00:05:19,719 --> 00:05:21,620 Tudo isso parece muito caro. 75 00:05:21,688 --> 00:05:23,486 É um presente. De quem? 76 00:05:23,557 --> 00:05:25,048 Addydaddybaddawob. 77 00:05:25,125 --> 00:05:26,457 Quem? 78 00:05:26,526 --> 00:05:28,671 Sinto muito, querido, o telefone está tocando. Eu tenho que entender. 79 00:05:28,695 --> 00:05:30,186 Eu não ouço o... 80 00:05:34,000 --> 00:05:41,635 Ah, é tão bom tentar algo e realmente comprá-lo... 81 00:05:41,708 --> 00:05:44,143 Em vez de contar ao vendedor, deixei minha carteira 82 00:05:44,211 --> 00:05:48,046 em casa e depois chorando no banheiro. 83 00:05:48,114 --> 00:05:51,642 Depois de ter dinheiro, você realmente observe como é revoltante todo mundo 84 00:05:51,718 --> 00:05:54,017 quem não tem é. 85 00:05:54,087 --> 00:05:57,148 Vamos apenas ter certeza de que não fique muito fora de controle 86 00:05:57,224 --> 00:05:58,658 com os gastos. 87 00:05:58,725 --> 00:06:00,421 Sim, você está certo. 88 00:06:00,493 --> 00:06:03,190 Então... Vamos ter um pouco de chá e caviar? 89 00:06:03,263 --> 00:06:04,925 Vamos. 90 00:06:04,998 --> 00:06:08,594 Oh, eu espero que Balthazar gosta de sua tigela de água tiffany. 91 00:06:10,470 --> 00:06:13,702 Eu irei. Provavelmente é as lagostas. 92 00:06:13,773 --> 00:06:15,605 Oh. O que vocês dois querem? 93 00:06:15,675 --> 00:06:20,113 Ah, sim, estou bem depois meu bypass triplo. Obrigado 94 00:06:20,180 --> 00:06:21,614 tanto para perguntar. 95 00:06:21,681 --> 00:06:23,081 Pensei que fosse na próxima semana. 96 00:06:23,149 --> 00:06:24,447 Foi na semana passada. 97 00:06:24,517 --> 00:06:27,112 Aparentemente eu morri por um minuto na mesa. 98 00:06:27,187 --> 00:06:30,453 Bem, você está vivo agora. 99 00:06:30,523 --> 00:06:32,458 Este é o homem que você estavam me contando sobre, 100 00:06:32,525 --> 00:06:34,585 aquele que você disse foi um idiota total? 101 00:06:38,531 --> 00:06:40,124 Sim. 102 00:06:40,200 --> 00:06:44,137 Eu adicionei um pouco de foie gras para o... Oh, olá. 103 00:06:44,204 --> 00:06:45,797 Olá. 104 00:06:45,872 --> 00:06:48,637 Esse é o outro idiota? Sim. 105 00:06:48,708 --> 00:06:50,643 Não esperávamos companhia. 106 00:06:50,710 --> 00:06:53,646 Suponho que seja porque não convidamos ninguém. 107 00:06:53,713 --> 00:06:55,147 O que é tudo isso? 108 00:06:55,215 --> 00:06:57,207 Ah, é só um pouco de chá e biscoitos velhos. 109 00:06:57,284 --> 00:06:59,150 Bom, estou morrendo de fome. Eu também sou. 110 00:06:59,219 --> 00:07:01,586 Duas águas e um cardápio quando você tiver uma chance, por favor. 111 00:07:03,123 --> 00:07:05,058 Olá, querido. 112 00:07:05,125 --> 00:07:07,788 Eu só estava passando para ver se eu pudesse pegar algo emprestado. 113 00:07:07,861 --> 00:07:08,988 O que? 114 00:07:09,062 --> 00:07:10,587 Um sofá e uma televisão. 115 00:07:10,664 --> 00:07:14,226 Parece que os meus não eram completamente pago. 116 00:07:14,301 --> 00:07:17,066 Olá, Violeta, por que você não se junta a nós para tomar chá? 117 00:07:17,137 --> 00:07:18,730 Isso parece adorável. 118 00:07:18,805 --> 00:07:21,604 Você conhece todo mundo neste lugar. 119 00:07:21,675 --> 00:07:24,110 Eu sinto que há algo Eu queria perguntar 120 00:07:24,177 --> 00:07:25,406 Você, Mason. 121 00:07:25,478 --> 00:07:28,915 Você quer dizer como eu estou depois do meu bypass triplo? 122 00:07:28,982 --> 00:07:31,781 Não, não é isso. 123 00:07:31,851 --> 00:07:34,286 O que são todos aqueles sacolas de compras, Stuart? 124 00:07:34,354 --> 00:07:35,845 Isso é da Burberry? 125 00:07:41,861 --> 00:07:45,161 Não. Estava escrito Sainsbury. 126 00:07:45,231 --> 00:07:46,756 Seus olhos estão indo. 127 00:07:48,201 --> 00:07:51,467 Talvez agora seja um bom momento para todos para começarem a se reunir 128 00:07:51,538 --> 00:07:53,530 suas coisas. 129 00:07:53,606 --> 00:07:56,542 Que maldito diabos aconteceu com você? 130 00:07:56,609 --> 00:07:59,443 Eu tive um pequeno problema. 131 00:07:59,512 --> 00:08:02,971 Algumas dessas crianças são verdadeiros idiotas. 132 00:08:03,049 --> 00:08:04,415 Você está bem? 133 00:08:04,484 --> 00:08:06,077 Sim. 134 00:08:06,152 --> 00:08:08,087 Eu recuperei um deles em grande estilo, 135 00:08:08,154 --> 00:08:10,089 mas agora eu preciso encontrar outro emprego. 136 00:08:10,156 --> 00:08:12,591 Aparentemente você não está permitido bater em crianças de 7 anos, mesmo que 137 00:08:12,659 --> 00:08:14,685 eles bateram em você primeiro. 138 00:08:14,761 --> 00:08:17,356 Você já recebeu um cardápio? 139 00:08:17,430 --> 00:08:21,765 Bem, eu deveria subir e coma aquela meia banana que eu estava guardando. 140 00:08:21,835 --> 00:08:23,098 Sim, pronto! 141 00:08:23,169 --> 00:08:26,333 Ash, não vá embora. Nós estamos tudo prestes a tomar chá. 142 00:08:26,406 --> 00:08:28,602 Oh! 143 00:08:28,675 --> 00:08:32,077 Não, não. Às vezes Stuart e eu gostaria de ficar sozinho. 144 00:08:32,145 --> 00:08:33,943 Algum de vocês já pensou nisso? 145 00:08:34,014 --> 00:08:36,074 Não. 146 00:08:36,149 --> 00:08:37,447 Freddie está certo. 147 00:08:37,517 --> 00:08:40,112 Nós não estamos aqui apenas para servir vocês. 148 00:08:40,186 --> 00:08:42,519 Essa é uma atitude horrível ter se você estiver correndo 149 00:08:42,589 --> 00:08:44,615 um restaurante. 150 00:08:44,691 --> 00:08:48,594 Isso é caviar aqueles biscoitos, Stuart? 151 00:08:48,661 --> 00:08:50,926 Desde quando pode você compra caviar? 152 00:08:50,997 --> 00:08:53,626 Não, isso não é caviar. 153 00:08:53,700 --> 00:08:56,602 Eu, hum... eu espirrei. 154 00:08:58,405 --> 00:09:00,533 É ranho. 155 00:09:00,607 --> 00:09:02,439 Bem, nós não quero ficar com você, Vi. 156 00:09:02,509 --> 00:09:04,569 Você provavelmente deseja obter de volta para casa para que você possa sentar 157 00:09:04,644 --> 00:09:07,375 no chão e observe a parede. 158 00:09:07,447 --> 00:09:09,087 Essas garrafas são de champanhe ali? 159 00:09:09,149 --> 00:09:11,109 Por que? Você quer usar um para quebrar na cabeça 160 00:09:11,151 --> 00:09:13,814 de uma criança? 161 00:09:13,887 --> 00:09:16,550 Há muitos caros coisas aqui ultimamente, querido. 162 00:09:17,924 --> 00:09:20,086 Eu não entendo o que vocês dois estão dizendo. 163 00:09:20,160 --> 00:09:24,791 Nós já te dissemos não temos dinheiro. 164 00:09:24,864 --> 00:09:27,925 Eu tenho duas dúzias lagostas para Stuart Bixby. 165 00:09:28,001 --> 00:09:29,594 Lagostas? 166 00:09:29,669 --> 00:09:32,002 Merda, isso vai costa fortuna! 167 00:09:35,175 --> 00:09:37,940 Nós estamos passando esse dinheiro muito rapidamente. 168 00:09:38,011 --> 00:09:40,606 Implantes capilares de Balthazar poderia ter sido um 169 00:09:40,680 --> 00:09:42,581 custa muito. 170 00:09:44,184 --> 00:09:47,621 O que há de bom em Penélope pensando que isso era um restaurante 171 00:09:47,687 --> 00:09:50,885 foi que ela pagou para sua própria lagosta. 172 00:09:50,957 --> 00:09:54,052 E ela me deixou uma boa dica. 173 00:09:54,127 --> 00:09:57,620 Isso me faz gostar bastante dela. 174 00:09:57,697 --> 00:10:01,532 Freddie, eu tenho um confissão a fazer. 175 00:10:01,601 --> 00:10:04,230 Não, por favor, não fique com raiva. 176 00:10:04,304 --> 00:10:07,138 Eu coloquei dinheiro em tanto Violet quanto Ash 177 00:10:07,207 --> 00:10:08,505 contas bancárias. 178 00:10:08,575 --> 00:10:09,941 Você fez o que? 179 00:10:10,009 --> 00:10:12,638 Bem, eu sei que dissemos que iríamos apenas gastá-lo em nós mesmos, 180 00:10:12,712 --> 00:10:15,272 mas eles são uma família. 181 00:10:15,348 --> 00:10:17,647 Eu só dei a eles metade, embora. Ainda nos resta metade. 182 00:10:17,717 --> 00:10:19,345 Não, nós não. 183 00:10:19,419 --> 00:10:21,650 O que você quer dizer? 184 00:10:21,721 --> 00:10:24,714 Eu fiz a mesma coisa. 185 00:10:24,791 --> 00:10:27,659 Oh não! 186 00:10:27,727 --> 00:10:31,289 Então, quanto custa isso nos deixa com? 187 00:10:32,732 --> 00:10:36,430 Menos £200. 188 00:10:37,737 --> 00:10:42,402 Então suponho que estamos falidos novamente. 189 00:10:46,746 --> 00:10:49,648 Você sabe o que não custa nada? 190 00:10:58,758 --> 00:11:00,659 Duas vezes? 191 00:11:02,695 --> 00:11:04,596 Em uma semana? 192 00:11:07,667 --> 00:11:13,607 Bem, somos recém-casados. 193 00:11:25,518 --> 00:11:28,010 Freddie, o post aqui! 194 00:11:28,087 --> 00:11:31,182 Você tem muito de cartões de aniversário! 195 00:11:31,257 --> 00:11:33,385 Deus sabe por quê. 196 00:11:33,459 --> 00:11:37,658 Todo mundo sempre faz isso uma grande coisa no meu aniversário. 197 00:11:37,730 --> 00:11:41,861 Você sabe, às vezes eu queria não ser tão amado... 198 00:11:41,935 --> 00:11:43,665 Como você. 199 00:11:43,736 --> 00:11:47,605 Eu acho que você realmente vai gostar do meu presente deste ano. 200 00:11:47,674 --> 00:11:50,735 Realmente? E o que fez você me compra com meu dinheiro? 201 00:11:50,810 --> 00:11:53,678 Você sempre ama meus presentes. 202 00:11:53,746 --> 00:11:57,183 Eu sempre sou bom no aniversário apresenta exatamente como você é 203 00:11:57,250 --> 00:11:59,651 sempre bom em sendo um idiota. 204 00:12:04,691 --> 00:12:06,091 Eca. 205 00:12:10,630 --> 00:12:13,122 Eca. 206 00:12:13,199 --> 00:12:15,361 O que é isso? Hum? 207 00:12:15,435 --> 00:12:18,132 Feliz aniversário, Freddy. 208 00:12:18,204 --> 00:12:21,606 "com amor do elenco e equipe de 'Downton Abbey'." 209 00:12:23,376 --> 00:12:28,644 Ah, isso foi legal para que eles se lembrem de você. 210 00:12:28,715 --> 00:12:31,651 Bem, é claro eles se lembram de mim. 211 00:12:31,718 --> 00:12:33,152 Eu apareci em dois episódios. 212 00:12:33,219 --> 00:12:36,519 Eu estava praticamente uma série regular. 213 00:12:36,589 --> 00:12:39,354 Estamos realmente contando o segundo episódio? 214 00:12:39,425 --> 00:12:40,893 E por que não faríamos? 215 00:12:40,960 --> 00:12:43,657 Bem, eles só mostraram um de seus braços. 216 00:12:43,730 --> 00:12:46,222 Sim, mas eu estava carregando laranjas, 217 00:12:46,299 --> 00:12:48,666 e no primeiro episódio foram batatas. 218 00:12:48,735 --> 00:12:51,671 Um observador atento poderia deduzir quem estava anexado 219 00:12:51,738 --> 00:12:53,172 para aquele braço. 220 00:12:53,239 --> 00:12:57,176 "anexado" é muito forte palavra considerando que sai 221 00:12:57,243 --> 00:13:00,213 da sua tomada cerca de 6 vezes ao dia. 222 00:13:00,280 --> 00:13:03,011 Por que eu espero que você entenda como é 223 00:13:03,082 --> 00:13:04,675 estar na televisão? 224 00:13:04,751 --> 00:13:09,621 A coisa mais emocionante que você fazer todos os dias é pegar merda de cachorro. 225 00:13:10,990 --> 00:13:12,618 Cuidado, Freddie. 226 00:13:12,692 --> 00:13:16,220 Se não fosse seu aniversário, eu te chutaria com tanta força 227 00:13:16,296 --> 00:13:18,595 nas bolas agora. 228 00:13:21,000 --> 00:13:22,434 Olá, querido. 229 00:13:22,502 --> 00:13:24,630 Eu só passei para desejar Freddie um feliz aniversário. 230 00:13:24,704 --> 00:13:26,138 oh. 231 00:13:26,205 --> 00:13:27,696 E para contar minhas novidades. 232 00:13:27,774 --> 00:13:29,640 Uau, que novidades? 233 00:13:29,709 --> 00:13:31,610 Eu sou lésbica! 234 00:13:34,080 --> 00:13:37,244 Bem, você não pode ser nenhum pior nisso do que ser 235 00:13:37,317 --> 00:13:39,445 um heterossexual. 236 00:13:39,519 --> 00:13:41,545 Esse foi o meu pensamento também. 237 00:13:41,621 --> 00:13:45,752 E eu já conheci mais mulher fantástica no tubo. 238 00:13:45,825 --> 00:13:48,556 Você se importa se eu trouxer Carlotta rodada hoje à noite 239 00:13:48,628 --> 00:13:50,119 para sua festa, Freddie? 240 00:13:50,196 --> 00:13:51,323 Bem, por que não? 241 00:13:51,397 --> 00:13:53,423 Não temos outro entretenimento planejado. 242 00:13:55,335 --> 00:13:58,134 Você não saberia o que é o que as lésbicas fazem, certo? 243 00:13:58,204 --> 00:13:59,729 Eu não. 244 00:13:59,806 --> 00:14:01,502 Nem eu quero. 245 00:14:01,574 --> 00:14:03,440 oi! 246 00:14:03,509 --> 00:14:04,909 Olá, Ash! 247 00:14:04,977 --> 00:14:06,468 Feliz aniversário, Freddy! 248 00:14:06,546 --> 00:14:07,980 Obrigado, Ash. 249 00:14:08,047 --> 00:14:10,812 Por que você está vestido como uma vagabunda total? 250 00:14:10,883 --> 00:14:14,376 É para mim novo trabalho. Sou salva-vidas. 251 00:14:14,454 --> 00:14:16,047 Eu pareço bem? 252 00:14:16,122 --> 00:14:19,581 Eu não posso mais contar, querido, já que sou lésbica agora. 253 00:14:24,163 --> 00:14:25,756 Ver? Nada. 254 00:14:27,100 --> 00:14:29,626 Quando você se tornou lésbica? 255 00:14:29,702 --> 00:14:31,637 Que horas são? 256 00:14:33,706 --> 00:14:37,143 Se você quiser pedir emprestado qualquer coisa, Vi, a maior parte do Stuart 257 00:14:37,210 --> 00:14:40,612 as roupas são apropriadas para uma lésbica idosa. 258 00:14:42,548 --> 00:14:43,948 Olá, Mason. 259 00:14:44,016 --> 00:14:46,645 Olá, querido. Eu sou lésbica. 260 00:14:46,719 --> 00:14:48,551 Ah, esplêndido. 261 00:14:50,056 --> 00:14:52,890 Algum de vocês viu Penélope? Ela parece ter desaparecido. 262 00:14:52,959 --> 00:14:55,895 Não, nós não a vimos, mas ligaremos se o fizermos. 263 00:14:55,962 --> 00:14:57,430 Você não vai me convidar para entrar? 264 00:14:57,497 --> 00:15:00,194 Sim, é realmente já está completo aqui. 265 00:15:10,076 --> 00:15:13,103 Parece muito bom, Ash. 266 00:15:13,179 --> 00:15:14,613 Muito obrigado. 267 00:15:14,680 --> 00:15:16,410 Realmente aprecio isso. 268 00:15:16,482 --> 00:15:18,781 Todos os olhos estão em você quando você desfila naquela piscina. 269 00:15:18,851 --> 00:15:20,945 Você é o dono daquela piscina. 270 00:15:21,020 --> 00:15:22,215 Você tem razão. 271 00:15:22,288 --> 00:15:24,120 Você está certo, eu estou certo! 272 00:15:24,190 --> 00:15:26,284 Você é um garanhão! 273 00:15:26,359 --> 00:15:27,987 Posso tomar uma xícara de chá? 274 00:15:28,060 --> 00:15:30,086 Aaaaaah! 275 00:15:32,198 --> 00:15:33,598 Penélope! 276 00:15:37,203 --> 00:15:38,728 O que você está fazendo aqui?! 277 00:15:38,805 --> 00:15:41,639 Não tenho certeza exatamente. 278 00:15:41,707 --> 00:15:44,609 Eu estava fora com Mason e então eu estava aqui. 279 00:15:46,279 --> 00:15:48,180 Posso te contar um segredo? 280 00:15:48,247 --> 00:15:50,614 OK. 281 00:15:50,683 --> 00:15:53,653 Às vezes eu esqueço pequenas coisas, 282 00:15:53,719 --> 00:15:58,623 mas eu ficaria horrorizado se alguém já percebeu. 283 00:15:58,691 --> 00:16:01,593 Sim, não se preocupe. eu não acho que eles tenham. 284 00:16:01,661 --> 00:16:04,096 Bem, isso é porque eu geralmente fazem um bom trabalho 285 00:16:04,163 --> 00:16:05,961 de encobri-lo. 286 00:16:08,434 --> 00:16:12,530 Então escute, Penelope, eu realmente aprecio isso se 287 00:16:12,605 --> 00:16:14,801 você manteve o que você ouvido apenas entre nós. 288 00:16:14,874 --> 00:16:16,172 Claro, querido. 289 00:16:16,242 --> 00:16:17,938 Você sabe que eu acho que você é um amor. 290 00:16:18,010 --> 00:16:19,273 Obrigado. 291 00:16:19,345 --> 00:16:21,610 Mas aquele cara que você era conversando com parecia 292 00:16:21,681 --> 00:16:22,910 um verdadeiro idiota. 293 00:16:25,485 --> 00:16:27,613 Vamos ver, o que faremos a seguir? 294 00:16:27,687 --> 00:16:31,454 Que tal um brinde ao Freddie? 295 00:16:31,524 --> 00:16:33,584 Existem outras opções? 296 00:16:36,095 --> 00:16:38,121 Eu gostaria de fazer um brinde. 297 00:16:38,197 --> 00:16:41,292 O que diabos é isso vai ser? 298 00:16:41,367 --> 00:16:43,131 Ao nosso querido Freddie. 299 00:16:43,202 --> 00:16:47,139 Um ator maravilhoso e melhor ainda amigo! 300 00:16:47,206 --> 00:16:49,141 Feliz aniversário! 301 00:16:49,208 --> 00:16:51,609 Oh. Isso era normal. 302 00:16:53,246 --> 00:16:56,444 Espere até ver meu presente! 303 00:16:56,516 --> 00:17:00,647 Stuart sempre dá Freddie os presentes mais incríveis. 304 00:17:00,720 --> 00:17:03,588 Você sabe como quanto eu te amo, amor? 305 00:17:03,656 --> 00:17:04,919 Eca. 306 00:17:06,659 --> 00:17:09,595 É melhor você cuidar minha garota ou você terá que 307 00:17:09,662 --> 00:17:11,324 responda para mim. 308 00:17:11,397 --> 00:17:13,832 Eu sou salva-vidas, então... 309 00:17:13,900 --> 00:17:16,631 Então? 310 00:17:16,702 --> 00:17:18,637 Quem é esse pequeno idiota? 311 00:17:18,704 --> 00:17:20,570 Apenas alguém com quem eu costumava transar. 312 00:17:27,847 --> 00:17:30,646 Você sabe, não tenho certeza como me sinto em compartilhar 313 00:17:30,716 --> 00:17:32,412 você, Violeta. 314 00:17:32,485 --> 00:17:34,681 Ah! 315 00:17:34,754 --> 00:17:36,950 Você fica longe dela! 316 00:17:37,023 --> 00:17:38,685 Obrigado, querido. 317 00:17:38,758 --> 00:17:41,523 Ele estava ficando bastante agressivo. 318 00:17:41,594 --> 00:17:45,463 Ash, levante-se, pare de desenhar atenção para si mesmo. 319 00:17:45,531 --> 00:17:48,023 Onde está o garanhão gostoso agora, hein? 320 00:17:48,100 --> 00:17:50,126 Desfilando por aí coloque todos os olhos em você. 321 00:17:50,202 --> 00:17:52,637 Você deveria tê-lo ouvido acontecendo antes, você pensaria 322 00:17:52,705 --> 00:17:55,971 o sol brilhava em sua bunda. 323 00:17:56,042 --> 00:17:57,305 Foi doentio. 324 00:17:57,376 --> 00:18:01,211 Vou pegar seu presente agora. 325 00:18:01,280 --> 00:18:06,048 Ash, você poderia me passar aquele cartão grande ali? 326 00:18:06,118 --> 00:18:07,552 Isso doeu. 327 00:18:10,656 --> 00:18:13,649 Ah, é do elenco e tripulação de "Downton Abbey"! 328 00:18:13,726 --> 00:18:15,170 Eu estava prestes a dizer para você não ler. 329 00:18:15,194 --> 00:18:18,631 Agora todo mundo sabe. Estou completamente mortificado. 330 00:18:18,698 --> 00:18:21,600 Eles lhe enviaram um cartão para estar no programa uma vez? 331 00:18:21,667 --> 00:18:23,295 Eu estive no programa duas vezes. 332 00:18:23,369 --> 00:18:25,099 Eu estava praticamente uma série regular. 333 00:18:25,171 --> 00:18:27,106 Ah, sim, as laranjas. 334 00:18:27,173 --> 00:18:29,438 Como eu poderia esquecer? 335 00:18:29,508 --> 00:18:32,603 Seu braço não pegou nomeado para um BAFTA? 336 00:18:34,413 --> 00:18:36,939 Não seja tão idiota. 337 00:18:37,016 --> 00:18:38,609 Aqui está! 338 00:18:38,684 --> 00:18:41,984 Feliz aniversário, Freddy! 339 00:18:48,561 --> 00:18:50,860 Ah, é um álbum de fotos. 340 00:18:50,930 --> 00:18:53,559 Ah, não é qualquer álbum de fotos. 341 00:18:53,633 --> 00:18:57,627 Cada página é uma foto de cada aniversário seu que nós 342 00:18:57,703 --> 00:18:59,035 passamos juntos. 343 00:18:59,105 --> 00:19:00,539 Oh, eu vejo. 344 00:19:00,606 --> 00:19:03,576 Então, se eu folhear isso muito rápido, posso envelhecer 50 anos 345 00:19:03,643 --> 00:19:06,078 em 3 segundos. 346 00:19:06,145 --> 00:19:07,613 Que encantador. 347 00:19:07,680 --> 00:19:10,149 Ah, Stuart, que presente pensativo. 348 00:19:10,216 --> 00:19:13,186 Nós deveríamos fazer algo assim, querido. 349 00:19:13,252 --> 00:19:15,585 Bem, nós só conhecemos um ao outro duas horas, 350 00:19:15,655 --> 00:19:18,454 mas tudo bem, querido. 351 00:19:18,524 --> 00:19:19,856 A última página está em branco. 352 00:19:19,925 --> 00:19:21,257 Sim, bem, isso é por hoje. 353 00:19:21,327 --> 00:19:23,660 quero tirar uma foto de tudo de nós juntos para colocar lá. 354 00:19:23,729 --> 00:19:27,496 Você jura que nunca vai me deixar. 355 00:19:27,566 --> 00:19:31,367 Honra de escoteiro, querido. 356 00:19:31,437 --> 00:19:34,202 Você se importaria muito saindo e me pegando 357 00:19:34,273 --> 00:19:35,605 alguns cigarros? 358 00:19:35,675 --> 00:19:37,576 Estou cuidando disso, querido. Certo. 359 00:19:39,145 --> 00:19:43,913 Você fica longe dela, ou arranco seus bracinhos! 360 00:19:43,983 --> 00:19:45,576 Ok, ok. 361 00:19:50,322 --> 00:19:56,489 Como se eu estivesse com medo dela. 362 00:19:56,562 --> 00:19:58,428 Ela ainda está aí? 363 00:19:58,497 --> 00:20:01,592 Não é um homem tão grande sem seu espelho, não é? 364 00:20:04,603 --> 00:20:08,597 Bem, acho que finalmente acabou com Carlota. 365 00:20:08,674 --> 00:20:11,405 Eu tentei, mas algo está faltando. 366 00:20:11,477 --> 00:20:12,604 Um pênis? 367 00:20:18,250 --> 00:20:20,116 Acho que ela tem um desses. 368 00:20:21,721 --> 00:20:24,657 Pelo menos você deu uma boa chance. 369 00:20:24,724 --> 00:20:27,819 Vamos, vamos todos reúna-se para tirar uma foto. 370 00:20:27,893 --> 00:20:31,125 Mason, por que não você tira a foto? 371 00:20:33,132 --> 00:20:35,431 Mas se eu tirar a foto, então não estarei nisso. 372 00:20:35,501 --> 00:20:37,129 Isso está ok. 373 00:20:39,638 --> 00:20:42,665 Sim, sim. 374 00:20:44,243 --> 00:20:46,144 Vocês todos parecem uma merda. 375 00:20:47,713 --> 00:20:50,273 Bem, o que você pensa no meu presente? 376 00:20:50,349 --> 00:20:51,681 É muito bom. 377 00:20:51,751 --> 00:20:53,652 Numa escala de 1 a 10? 378 00:20:53,719 --> 00:20:55,347 Ah, eu não sei. 379 00:20:55,421 --> 00:20:57,686 Se você tivesse que escolher. Mas não preciso escolher. 380 00:20:57,757 --> 00:20:59,468 Ah, eu não gosto para onde isso está indo. 381 00:20:59,492 --> 00:21:01,358 Vamos, escolha! 382 00:21:01,427 --> 00:21:03,123 3, 4, em algum lugar ali. 383 00:21:03,195 --> 00:21:04,629 oh! 384 00:21:04,697 --> 00:21:06,495 Ash, cuidado com sua bebida. 385 00:21:06,565 --> 00:21:09,228 Está muito perto do meu Cartão de aniversário de "Downton Abbey". 386 00:21:09,301 --> 00:21:13,671 Maggie Smith escolheu isso para mim... Provavelmente. 387 00:21:13,739 --> 00:21:17,141 Passei meses nisso presente. Tudo que você pode fazer é 388 00:21:17,209 --> 00:21:19,144 fale sobre aquele cartão estúpido! 389 00:21:19,211 --> 00:21:21,840 Eu não entendo. Você sempre adoro meus presentes. 390 00:21:21,914 --> 00:21:24,645 Não, você sempre adorei seus presentes. 391 00:21:24,717 --> 00:21:28,051 Então por que você sempre agiu como você? 392 00:21:28,120 --> 00:21:29,486 Ah, eu não sei. 393 00:21:29,555 --> 00:21:32,650 Suponho que porque posso ver o quanto isso significa para você. 394 00:21:32,725 --> 00:21:35,661 Eu acho que isso poderia ser o coisa mais doce que você já fez 395 00:21:35,728 --> 00:21:37,663 disse para mim. 396 00:21:37,730 --> 00:21:43,226 Eca! Dois homens beijando. Não é natural. 397 00:21:43,302 --> 00:21:44,668 Mas, Mason. Hum? 398 00:21:44,737 --> 00:21:46,137 Você não é gay? 399 00:21:50,075 --> 00:21:52,408 Sim. Qual é o seu ponto? 400 00:21:52,478 --> 00:21:54,344 Nada. 401 00:21:54,413 --> 00:21:55,711 Deveríamos comer bolo agora? 402 00:21:55,781 --> 00:21:57,181 Ah! 403 00:21:57,249 --> 00:21:58,683 Espero que alguém tenha começado a acender 404 00:21:58,751 --> 00:22:00,344 as velas ontem. 405 00:22:04,557 --> 00:22:07,459 Isso foi desagradável. 406 00:22:07,526 --> 00:22:10,621 Desculpe. eu não estou tendo um ótimo dia. 407 00:22:12,264 --> 00:22:13,789 Ninguém responde isso. 408 00:22:16,035 --> 00:22:18,095 Eu tenho seus cigarros, querido! 409 00:22:19,705 --> 00:22:22,231 Querida?! 410 00:22:22,308 --> 00:22:25,642 Quanto tempo estamos vai ficar assim? 411 00:22:25,711 --> 00:22:28,010 Enquanto for necessário. 412 00:22:32,218 --> 00:22:34,983 Bem, isso foi um noite maravilhosa. 413 00:22:35,054 --> 00:22:38,684 Obrigado por um lindo aniversário, Stuart. 414 00:22:38,757 --> 00:22:41,158 E Vi? Sim? 415 00:22:41,227 --> 00:22:42,627 Por que você ainda está aqui? 416 00:22:44,230 --> 00:22:45,994 Estou dando a Carlotta a noite para movê-la 417 00:22:46,065 --> 00:22:47,294 coisas para fora. 418 00:22:47,366 --> 00:22:48,664 Ela estava morando com você?! 419 00:22:48,734 --> 00:22:51,294 As lésbicas agem rapidamente, querido. 420 00:22:51,370 --> 00:22:53,498 Bem, eu vou me deitar. 421 00:22:53,572 --> 00:22:55,040 Boa noite, tudo. 422 00:22:55,107 --> 00:22:57,667 Boa noite, Baltasar. 423 00:22:57,743 --> 00:23:02,113 Ah, e Stuart, você aceitaria meu cartão será enquadrado amanhã? 424 00:23:02,181 --> 00:23:04,616 Eu quero pendurá-lo onde Eu posso ver isso todos os dias. 425 00:23:04,683 --> 00:23:06,584 Claro. 426 00:23:08,020 --> 00:23:11,115 Bem... eu acho que isso acontece fora você não entende Freddie 427 00:23:11,190 --> 00:23:13,182 afinal, o presente perfeito. 428 00:23:13,259 --> 00:23:15,956 Ah, sim, eu quero. 429 00:23:16,028 --> 00:23:18,088 Enviei-lhe aquele cartão. 430 00:23:25,204 --> 00:23:28,003 eu estava pensando fazendo uma plástica no rosto. 431 00:23:35,047 --> 00:23:36,413 O que você acha, Vi? 432 00:23:36,482 --> 00:23:38,747 Essa não é minha preferência. 433 00:23:38,817 --> 00:23:42,219 Bem, desculpe-me por querendo me aprimorar! 434 00:23:42,288 --> 00:23:44,655 Se alguém vai conseguir uma plástica facial por aqui, 435 00:23:44,723 --> 00:23:46,692 deveria ser você! 436 00:23:46,759 --> 00:23:51,163 Eu quis dizer que não é minha xícara de chá. Aquilo é. 437 00:23:51,230 --> 00:23:52,630 oh. 438 00:23:57,536 --> 00:23:59,630 A propósito, você está ótimo. 439 00:24:01,206 --> 00:24:04,108 Ah, estou preocupado com Balthazar. 440 00:24:04,176 --> 00:24:08,011 Ele apenas espirrou e 3 dentes caíram. 441 00:24:08,080 --> 00:24:09,605 Ah, isso é perfeitamente normal. 442 00:24:09,682 --> 00:24:12,584 Eu fiz a mesma coisa ontem. 443 00:24:12,651 --> 00:24:15,120 Vocês sabem, rapazes, eu estava pensando em pegar 444 00:24:15,187 --> 00:24:17,179 uma viagem à Itália. 445 00:24:17,256 --> 00:24:18,485 O que você acha? 446 00:24:18,557 --> 00:24:20,116 Ah, agora não é um bom momento, Violeta. 447 00:24:20,192 --> 00:24:21,956 Temos tanta coisa chegando. 448 00:24:22,027 --> 00:24:23,359 Como o que? 449 00:24:23,429 --> 00:24:27,491 Bem, eu... não consigo pensar qualquer coisa no momento, 450 00:24:27,566 --> 00:24:29,865 mas talvez precisemos você por alguma coisa. 451 00:24:31,136 --> 00:24:33,128 Bem, obrigado por perguntar, Vi, mas preferimos você 452 00:24:33,205 --> 00:24:34,730 para ficar na cidade. 453 00:24:34,807 --> 00:24:36,901 Vamos verificar nosso diário e voltar para você. 454 00:24:36,976 --> 00:24:39,104 Ah, tudo bem. 455 00:24:39,178 --> 00:24:40,305 Oi! 456 00:24:40,379 --> 00:24:41,506 Olá, Ash. 457 00:24:41,580 --> 00:24:42,843 Olá, Ash! 458 00:24:42,915 --> 00:24:44,645 Tenho grandes novidades! 459 00:24:44,717 --> 00:24:47,482 Ah, entre, sente-se. 460 00:24:47,553 --> 00:24:49,249 Aqui, posso pegar uma bebida para você? 461 00:24:49,321 --> 00:24:52,257 Temos água ou chá. 462 00:24:52,324 --> 00:24:55,522 Na verdade, apenas chá, a torneira está quebrada. 463 00:24:55,594 --> 00:24:57,153 Isso está vazio. 464 00:24:57,229 --> 00:24:59,664 Não temos nada. 465 00:24:59,732 --> 00:25:01,291 Estou bem, obrigado. 466 00:25:01,367 --> 00:25:03,029 Então, quais são as suas novidades, querido? 467 00:25:03,102 --> 00:25:05,662 Eu estou indo para a universidade! 468 00:25:05,738 --> 00:25:08,105 Ah, isso é fantástico! 469 00:25:08,173 --> 00:25:10,369 Parabéns, Ash! 470 00:25:10,442 --> 00:25:12,741 Eu estava me perguntando quando você íamos fazer alguma coisa 471 00:25:12,811 --> 00:25:15,110 com sua vida. 472 00:25:15,180 --> 00:25:16,876 eu não queria você acabar como... 473 00:25:21,820 --> 00:25:24,585 Por favor me diga que você está tendo um derrame. 474 00:25:29,128 --> 00:25:32,098 Eu poderia até te ajudar com seu dever de casa, querido. 475 00:25:32,164 --> 00:25:34,133 Eu sempre estive muito bom em matemática. 476 00:25:34,199 --> 00:25:36,225 Esse é aquele com todos os números, certo? 477 00:25:36,301 --> 00:25:38,532 Na verdade, não estarei indo para uma universidade próxima. 478 00:25:38,604 --> 00:25:39,799 O que você quer dizer? 479 00:25:39,872 --> 00:25:42,671 Bem, você se lembra de como meus pais estão na prisão? 480 00:25:42,741 --> 00:25:44,471 Sim, nós nos lembramos. 481 00:25:44,543 --> 00:25:47,775 Isso é algo que tende a ficar com você. 482 00:25:47,846 --> 00:25:52,580 Bem, eu solicitei uma bolsa nos Estados Unidos e eu consegui! 483 00:25:52,651 --> 00:25:54,643 Aparentemente eu me qualifico como um caso de necessidades especiais 484 00:25:54,720 --> 00:25:57,155 porque meus pais são encarcerados por crimes violentos. 485 00:25:57,222 --> 00:25:58,417 Não é ótimo? 486 00:25:58,490 --> 00:26:01,085 Os Estados? Os Estados Unidos? 487 00:26:01,160 --> 00:26:02,594 Aquele lugar ali? 488 00:26:02,661 --> 00:26:03,856 Sim. 489 00:26:03,929 --> 00:26:07,627 Mas está cheio de americanos. 490 00:26:10,369 --> 00:26:12,395 Eu namorei um uma vez. 491 00:26:12,471 --> 00:26:15,441 Eles podem ser bastante peculiares. 492 00:26:15,507 --> 00:26:18,067 Na verdade, eles fazem sexo sóbrios. 493 00:26:22,815 --> 00:26:24,647 Eu me inscrevi há muito tempo. 494 00:26:24,716 --> 00:26:26,327 Eu nem pensei que ia conseguir, 495 00:26:26,351 --> 00:26:28,616 mas felizmente meus pais ambos estão cumprindo sentenças 496 00:26:28,687 --> 00:26:30,747 por homicídio culposo, então isso ajudou muito. 497 00:26:30,823 --> 00:26:33,054 Então, onde está o universidade, querido? 498 00:26:33,125 --> 00:26:35,492 - Está em Nova York. - Nova Iorque? 499 00:26:35,561 --> 00:26:37,029 Bem, agora, eu esqueci. 500 00:26:37,096 --> 00:26:39,656 Isso deveria ter o melhor dos americanos 501 00:26:39,731 --> 00:26:41,063 ou o pior? 502 00:26:41,133 --> 00:26:43,261 Eu acho que ambos. 503 00:26:43,335 --> 00:26:46,032 E a concessão é para todos os 4 anos! 504 00:26:46,105 --> 00:26:47,471 4 anos?! 505 00:26:47,539 --> 00:26:50,099 Oh, eu vejo. 506 00:26:50,175 --> 00:26:53,145 Se é isso que você quer fazer... 507 00:26:53,212 --> 00:26:55,704 Sim, a decisão é sua. 508 00:26:55,781 --> 00:26:58,148 Não tem nada a ver conosco. 509 00:26:58,217 --> 00:26:59,651 Eu... quero dizer, eu estou 510 00:26:59,718 --> 00:27:01,778 definitivamente não estou tomando ainda. 511 00:27:01,854 --> 00:27:03,482 Ah, então não é definitivo? 512 00:27:03,555 --> 00:27:05,615 Bem, não, eu acho... 513 00:27:05,691 --> 00:27:08,092 Você faz o que quer que seja você quer. É realmente 514 00:27:08,160 --> 00:27:10,595 não é da nossa conta. 515 00:27:10,662 --> 00:27:14,064 Na verdade somos lindos ocupado hoje, então, uh... 516 00:27:17,169 --> 00:27:20,606 Ah, ok, hum... 517 00:27:20,672 --> 00:27:22,664 Eu deveria ir de qualquer maneira. 518 00:27:24,343 --> 00:27:26,141 Parabéns novamente, Ash. 519 00:27:26,211 --> 00:27:27,770 Obrigado, Violeta. 520 00:27:31,683 --> 00:27:34,812 Você não acha que ele está já deu a seus pais 521 00:27:34,887 --> 00:27:36,583 nosso endereço, não é? 522 00:27:39,024 --> 00:27:41,584 Se ele tiver, nós estamos tão bom quanto morto. 523 00:27:44,096 --> 00:27:46,174 Mãe, desculpe, não consigo ouvir você. Há muitos gritos 524 00:27:46,198 --> 00:27:47,962 em segundo plano. 525 00:27:48,033 --> 00:27:49,934 Está acontecendo um motim na prisão? 526 00:27:51,637 --> 00:27:56,132 Oh, alguém trouxe um pouco de frango grátis do KFC? 527 00:27:56,208 --> 00:27:58,643 Não, não, não, você vai. 528 00:27:58,710 --> 00:28:00,269 Aproveitar. 529 00:28:01,647 --> 00:28:03,548 Sim, vou falar com você no próximo mês. 530 00:28:05,150 --> 00:28:07,585 Aham. Violeta. 531 00:28:07,653 --> 00:28:09,087 Olá, querido. 532 00:28:09,154 --> 00:28:12,090 Entre, sente-se. Pode Posso pegar uma bebida para você? 533 00:28:12,157 --> 00:28:15,457 Ah, só se você estiver tendo um, caso contrário, nada para mim. 534 00:28:15,527 --> 00:28:16,927 Eu não sou. 535 00:28:16,995 --> 00:28:19,555 Ah, eu ainda quero um. Eu também vou querer um. 536 00:28:21,667 --> 00:28:26,162 Querido, há algo Eu quero falar com você sobre. 537 00:28:27,673 --> 00:28:29,608 Isto é sobre Nova York, não é? 538 00:28:29,675 --> 00:28:31,610 sim. 539 00:28:31,677 --> 00:28:34,237 Por que a garrafa é toda o caminho até lá? 540 00:28:39,184 --> 00:28:40,675 Não se preocupe. 541 00:28:40,752 --> 00:28:42,618 Eu decidi que não vou. 542 00:28:42,688 --> 00:28:43,951 O que você quer dizer? 543 00:28:44,022 --> 00:28:45,354 Bom, eu vi como... 544 00:28:45,424 --> 00:28:46,756 Ambas as garrafas, não? 545 00:28:50,762 --> 00:28:53,630 Eu vi como Freddie e Stuart reagiram quando descobriram 546 00:28:53,699 --> 00:28:56,134 quão longe eu estava indo ser e percebi que não poderia 547 00:28:56,201 --> 00:28:57,692 deixe-os. 548 00:28:57,769 --> 00:28:59,761 Ah, Ash... 549 00:28:59,838 --> 00:29:02,239 eu quero estar lá para eles, Violeta. 550 00:29:02,307 --> 00:29:05,175 Além disso, foi estúpido pensar que eu poderia fazer 551 00:29:05,244 --> 00:29:06,872 uma vida para mim em Nova York. 552 00:29:06,945 --> 00:29:08,573 Não, não foi. 553 00:29:08,647 --> 00:29:11,515 Mas eu pensei que você queria fale comigo para que eu fique. 554 00:29:11,583 --> 00:29:12,949 Muito pelo contrário. 555 00:29:13,018 --> 00:29:14,714 Estou aqui para garantir que você vá. 556 00:29:16,788 --> 00:29:18,017 Eu não entendo. 557 00:29:18,090 --> 00:29:23,051 Ouça, querido, você não sabe o quanto você é especial? 558 00:29:24,663 --> 00:29:26,063 Não. 559 00:29:28,667 --> 00:29:31,535 Ninguém nunca disse que eu era especial antes. 560 00:29:31,603 --> 00:29:33,469 Ah, mas você é, Ash. 561 00:29:33,538 --> 00:29:37,236 É por isso que todos nós te amo muito. 562 00:29:37,309 --> 00:29:40,404 É por isso que Feddie e Stuart não quer que você vá embora. 563 00:29:40,479 --> 00:29:43,108 Eles querem manter o coisas que eles mais amam 564 00:29:43,181 --> 00:29:45,309 mais próximo deles. 565 00:29:45,384 --> 00:29:47,161 É por isso que eu nunca foi além de alguns 566 00:29:47,185 --> 00:29:50,622 ruas de distância... 567 00:29:50,689 --> 00:29:53,659 Em mais de 50 anos. 568 00:29:53,725 --> 00:29:55,819 E eu não quero você acabar assim. 569 00:29:55,894 --> 00:29:58,830 Talvez eu não queira ir. 570 00:29:58,897 --> 00:30:00,627 Talvez eu queira ficar aqui com todos vocês. 571 00:30:00,699 --> 00:30:01,928 Não, você não pode ficar conosco. 572 00:30:02,000 --> 00:30:06,131 Você tem todo o seu vida esperando por você. 573 00:30:06,204 --> 00:30:12,701 Ooh, você vai ficar algo tão maravilhoso, Ash. 574 00:30:12,778 --> 00:30:14,610 Prometa-me que você irá. 575 00:30:16,448 --> 00:30:19,282 Você deve me prometer. 576 00:30:25,223 --> 00:30:26,885 Desculpe. 577 00:30:26,958 --> 00:30:30,861 Bom. Muito bom. 578 00:30:30,929 --> 00:30:32,921 Agora, vamos ficar bêbados? 579 00:30:32,998 --> 00:30:34,626 Eu gostaria disso. 580 00:30:42,240 --> 00:30:43,572 Vamos ver... 581 00:30:43,642 --> 00:30:48,342 Eu arrumei meias extras para ele, hum, um suéter grosso porque 582 00:30:48,413 --> 00:30:51,679 fica frio lá, e eu assei para ele seu favorito 583 00:30:51,750 --> 00:30:53,184 biscoitos para o avião. 584 00:30:53,251 --> 00:30:54,947 Perfeito. 585 00:30:55,020 --> 00:30:59,253 Dessa forma, ele pode usá-los como armas se ele for assaltado. 586 00:30:59,324 --> 00:31:02,123 Você escondeu o dinheiro extra lá para ele, Stuart? 587 00:31:02,194 --> 00:31:03,389 Uh, sim, eu fiz. 588 00:31:03,462 --> 00:31:04,725 E o lenço que tricotei? 589 00:31:04,796 --> 00:31:07,595 Você só me deu um novelo de lã. 590 00:31:09,801 --> 00:31:12,635 Eu continuei querendo dizer vá em frente. 591 00:31:12,704 --> 00:31:14,182 Eu não sei por que você está ambos hesitando sobre como 592 00:31:14,206 --> 00:31:15,640 2 macacos viciados em crack. 593 00:31:15,707 --> 00:31:18,973 Ash está se movendo. Quero dizer, não é grande coisa. 594 00:31:19,044 --> 00:31:20,512 Ah, Freddy... 595 00:31:21,980 --> 00:31:24,313 É ele. 596 00:31:24,383 --> 00:31:26,284 Freddy, você sabe está tudo bem em... 597 00:31:26,351 --> 00:31:28,650 Vi, por favor. 598 00:31:28,720 --> 00:31:30,655 Oi. 599 00:31:30,722 --> 00:31:32,623 Olá, Ash. 600 00:31:35,093 --> 00:31:37,619 Olá, Freddy. Olá. 601 00:31:39,064 --> 00:31:40,657 Tudo pronto, querido? 602 00:31:40,732 --> 00:31:42,098 Eu penso que sim. 603 00:31:42,167 --> 00:31:43,931 Venha, sente-se. Tome um pouco de chá. 604 00:31:44,002 --> 00:31:45,561 Acho que não tenho tempo. 605 00:31:45,637 --> 00:31:47,162 Meu vôo sai em algumas horas. 606 00:31:47,239 --> 00:31:48,673 Oh. 607 00:31:48,740 --> 00:31:52,177 Bem, nós, uh, fizemos as malas você uma pequena bolsa com alguns 608 00:31:52,244 --> 00:31:54,179 das coisas que nós pensei que você poderia precisar. 609 00:31:54,246 --> 00:31:55,612 Não foi, Freddie? 610 00:31:56,915 --> 00:31:58,440 Você não precisava fazer isso. 611 00:31:58,517 --> 00:32:01,385 E eu tricotei um lenço para você. 612 00:32:01,453 --> 00:32:03,115 Ah, deixe-me dar uma olhada nisso. 613 00:32:03,188 --> 00:32:05,089 Oh, olhe para isso em Nova York. 614 00:32:09,194 --> 00:32:10,594 Bem... 615 00:32:12,297 --> 00:32:14,095 Acho que isso é um adeus. 616 00:32:15,700 --> 00:32:17,066 Violeta, não sei o que... 617 00:32:17,135 --> 00:32:21,231 Ah, venha agora. Nós vamos nos vemos o tempo todo. 618 00:32:21,306 --> 00:32:22,535 Sim. 619 00:32:22,607 --> 00:32:26,135 Eu irei para a América. Você virá visitar. 620 00:32:26,211 --> 00:32:27,736 Será como sempre. 621 00:32:27,813 --> 00:32:29,179 Certo. 622 00:32:29,247 --> 00:32:31,546 Então, não é realmente adeus, não é? 623 00:32:31,616 --> 00:32:34,245 Não, acho que não. 624 00:32:34,319 --> 00:32:35,617 Claro que não. 625 00:32:45,530 --> 00:32:46,862 Adeus. 626 00:32:46,932 --> 00:32:48,901 Você tem seu passaporte? 627 00:32:48,967 --> 00:32:51,664 E seus ingressos? 628 00:32:51,736 --> 00:32:54,171 E seus papéis para a universidade? 629 00:32:54,239 --> 00:32:55,468 E o seu... E... 630 00:32:55,540 --> 00:32:58,635 Sim, eu tenho tudo. 631 00:33:02,147 --> 00:33:04,082 Obrigado, Stuart. 632 00:33:08,587 --> 00:33:09,885 Freddie? 633 00:33:12,891 --> 00:33:14,450 Boa sorte, Ash. 634 00:33:16,995 --> 00:33:18,327 Certo. 635 00:33:18,396 --> 00:33:19,830 Obrigado. 636 00:33:22,200 --> 00:33:23,463 OK. 637 00:33:23,535 --> 00:33:25,697 Bem, acho que é isso. 638 00:33:25,770 --> 00:33:28,137 Vejo você em breve, querido. 639 00:33:28,206 --> 00:33:30,539 Será como se você nunca tivesse partido. 640 00:33:30,609 --> 00:33:32,510 Sim. 641 00:33:32,577 --> 00:33:34,239 Como se eu nunca tivesse saído. 642 00:33:37,482 --> 00:33:38,609 Tchau. 643 00:33:47,225 --> 00:33:48,659 E agora? 644 00:33:50,729 --> 00:33:56,361 Eu não sei sobre vocês dois, mas decidi ir para a Itália. 645 00:33:56,434 --> 00:33:59,063 Oh? 646 00:33:59,137 --> 00:34:00,935 Estou feliz. 647 00:34:01,006 --> 00:34:03,566 Bem, agora que isso é por todo o lado vamos... 648 00:34:35,240 --> 00:34:36,606 Bem... 649 00:34:43,848 --> 00:34:47,182 Freddie, chá! 650 00:34:47,252 --> 00:34:51,656 Como é a sua voz ficando mais agudo? 651 00:34:51,723 --> 00:34:54,124 Em breve apenas os cães poder ouvi-lo. 652 00:34:56,261 --> 00:34:58,662 Vejo que você pegou seu porra de pílulas de cadela antes 653 00:34:58,730 --> 00:35:00,130 indo dormir. 654 00:35:05,670 --> 00:35:07,468 Desculpe. 655 00:35:07,539 --> 00:35:12,603 Este drama de rádio de Natal que estou gravando hoje com Dame Eileen Atkins 656 00:35:12,677 --> 00:35:15,112 deixou meus nervos um pouco à flor da pele. 657 00:35:15,180 --> 00:35:19,584 E ela fez tantos coisas extraordinárias... 658 00:35:21,186 --> 00:35:23,678 Nada disso eu consigo pensar no momento, hum... 659 00:35:23,755 --> 00:35:25,553 Bem, é claro que você está nervoso. 660 00:35:25,624 --> 00:35:28,423 Você conseguiu o papel no último minuto. 661 00:35:28,493 --> 00:35:31,622 Eu descobri com meu agente isso foi porque eu não era deles 662 00:35:31,696 --> 00:35:33,289 primeira escolha. 663 00:35:33,365 --> 00:35:35,596 Você foi a segunda escolha deles? 664 00:35:37,302 --> 00:35:39,203 Terceiro? 665 00:35:39,270 --> 00:35:41,637 Ah... 36º. 666 00:35:43,274 --> 00:35:47,370 Eu nem pensei que houvesse 35 atores da sua idade ainda vivos. 667 00:35:47,445 --> 00:35:50,609 Não existem. A maioria deles recusou porque eles estão mortos. 668 00:35:52,117 --> 00:35:53,642 Olá, querido! 669 00:35:53,718 --> 00:35:56,552 Eu estive fora no Natal fazendo compras o dia todo. 670 00:35:56,621 --> 00:35:59,022 Oh! E quem são todos os presentes para? 671 00:35:59,090 --> 00:36:01,082 Meu. 672 00:36:01,159 --> 00:36:03,560 Olá, Vi. Você parece... 673 00:36:06,164 --> 00:36:08,133 Olá, Vi. 674 00:36:08,199 --> 00:36:11,601 Então, querido, um rádio drama com Eileen Atkins 675 00:36:11,670 --> 00:36:13,161 para o natal. 676 00:36:13,238 --> 00:36:14,638 Que emocionante. 677 00:36:14,706 --> 00:36:16,174 Qual é o papel? 678 00:36:16,241 --> 00:36:20,576 Um velho que tem nunca deu muita importância à sua vida. 679 00:36:22,013 --> 00:36:24,676 Eu não tive que olhar longe em busca de inspiração. 680 00:36:27,686 --> 00:36:31,680 Ele foi a 36ª escolha deles! 681 00:36:33,692 --> 00:36:36,321 Então, quem está interpretando Eileen Atkins? 682 00:36:36,394 --> 00:36:38,954 Não sei. eu tenho apenas leia minha parte. 683 00:36:40,699 --> 00:36:42,133 Oi. 684 00:36:42,200 --> 00:36:43,828 Olá. Posso ajudar? 685 00:36:43,902 --> 00:36:46,133 Eu só queria me apresentar. Eu sou Oliver. 686 00:36:46,204 --> 00:36:47,638 Estou alugando o apartamento de cima. 687 00:36:47,706 --> 00:36:50,642 Eu sou Stuart. Este é o meu marido Freddie e este é 688 00:36:50,709 --> 00:36:52,143 nossa amiga Violeta. 689 00:36:52,210 --> 00:36:54,372 Olá, querido. 690 00:36:54,446 --> 00:36:56,642 Você poderia... 691 00:36:56,715 --> 00:36:59,150 Oh. Bem, foi um prazer em conhecê-lo. 692 00:36:59,217 --> 00:37:01,550 Obrigado por passar por aqui, Oliver. 693 00:37:04,155 --> 00:37:05,589 Ah, ele parecia legal. 694 00:37:05,657 --> 00:37:07,523 Sim. 695 00:37:10,095 --> 00:37:12,087 Eu deveria estar fora. 696 00:37:12,163 --> 00:37:14,564 Não quero manter a Dama esperando. 697 00:37:16,668 --> 00:37:22,073 Você sabe, eu vou pegar meu Cartão de aniversário de "Downton Abbey" 698 00:37:22,140 --> 00:37:23,972 para mostrar a ela. 699 00:37:24,042 --> 00:37:27,877 Deixe ela saber disso eu também sou alguém. 700 00:37:35,253 --> 00:37:38,485 Às vezes ele parte meu coração. 701 00:37:38,556 --> 00:37:44,120 Freddie, como Albert: Nossa, você certamente adorei sua cadeira de balanço, Rosemary. 702 00:37:49,334 --> 00:37:50,700 Eileen, como Rosemary: Eu sim, Alberto. 703 00:37:50,769 --> 00:37:53,864 Quase tanto quanto o nosso gato. 704 00:37:55,707 --> 00:37:59,644 Rosemary, um carro está parando! 705 00:38:04,182 --> 00:38:07,084 Eu não posso dizer quem é isso, Alecrim. 706 00:38:07,152 --> 00:38:08,586 Espere. 707 00:38:08,653 --> 00:38:10,588 Pode ser? 708 00:38:10,655 --> 00:38:12,089 É isso? 709 00:38:13,491 --> 00:38:17,587 Fiquei tão emocionado que bati o vaso que estava aqui 710 00:38:17,662 --> 00:38:19,654 mesa acabou. 711 00:38:19,731 --> 00:38:21,962 Esse era o som. 712 00:38:22,033 --> 00:38:25,060 vou abrir o porta e veja quem é. 713 00:38:26,437 --> 00:38:28,133 Ah, Alberto! 714 00:38:28,206 --> 00:38:32,109 É Lucas, nosso filho, que não vemos há anos. 715 00:38:32,177 --> 00:38:36,615 Alberto, soluçando: Lucas! Dê um beijo na sua mãe! 716 00:38:36,681 --> 00:38:38,616 Estou tão feliz, Alberto. 717 00:38:38,683 --> 00:38:44,247 Ouça, você ouve os sinos da igreja? 718 00:38:49,227 --> 00:38:55,599 E eles estão brincando de "nosso filho chega em casa no Natal." 719 00:38:58,169 --> 00:39:02,163 Foi tudo bastante convincente, 720 00:39:02,240 --> 00:39:05,733 como se estivéssemos lá na sala com você... 721 00:39:05,810 --> 00:39:08,041 Quer quiséssemos ou não. 722 00:39:11,149 --> 00:39:13,983 Sim, muito bem. 723 00:39:14,052 --> 00:39:17,545 Agora estou prestes a tossir. 724 00:39:20,191 --> 00:39:22,558 Esse foi o som você acabou de ouvir. 725 00:39:27,465 --> 00:39:33,097 Devo precisar de óculos porque Eu não conseguia ver nada, mas... 726 00:39:33,171 --> 00:39:35,606 Parecia adorável. 727 00:39:35,673 --> 00:39:38,199 Preciso verificar o jantar. 728 00:39:38,276 --> 00:39:41,110 Ah, só para que todos vocês saibam, tomamos muito iogurte 729 00:39:41,179 --> 00:39:46,345 expira amanhã, então é isso vai ter grande destaque. 730 00:39:46,417 --> 00:39:49,615 Tudo aqui é terrível. 731 00:39:51,289 --> 00:39:53,121 Aí está! 732 00:39:53,191 --> 00:39:57,720 Feliz Natal, Balthazar. 733 00:39:57,795 --> 00:39:59,127 Precisa de ajuda, querido? 734 00:39:59,197 --> 00:40:00,665 Ah, isso seria ótimo. 735 00:40:00,732 --> 00:40:02,394 Uh, o que você gosta de fazer? 736 00:40:02,467 --> 00:40:05,596 Assistir? 737 00:40:05,670 --> 00:40:07,400 Multar. 738 00:40:07,472 --> 00:40:10,670 Ah, isso é adorável. 739 00:40:10,742 --> 00:40:12,938 Você tem certeza ele ainda está vivo? 740 00:40:13,011 --> 00:40:15,640 Não 100%. 741 00:40:17,715 --> 00:40:19,693 Eu pensei que tinha dito para você nunca fazer isso me deixe sozinho com meu irmão 742 00:40:19,717 --> 00:40:21,276 e aquele maluco. 743 00:40:22,520 --> 00:40:25,752 Desculpe, você é divorciado e não tenho ninguém isso 744 00:40:25,823 --> 00:40:27,018 Natal, Vi. 745 00:40:27,091 --> 00:40:29,651 Bem, eu tenho vocês dois. 746 00:40:29,727 --> 00:40:31,662 E é tipo nós três somos 747 00:40:31,729 --> 00:40:33,129 casado de qualquer maneira. 748 00:40:33,197 --> 00:40:34,631 Não, não é. 749 00:40:35,600 --> 00:40:37,728 Pedreiro? Sim? 750 00:40:37,802 --> 00:40:40,362 É Natal? Sim. 751 00:40:40,438 --> 00:40:42,669 Eu me lembro porque meu filho me ligou. 752 00:40:42,740 --> 00:40:43,901 Que adorável. 753 00:40:43,975 --> 00:40:48,037 Sim, ele sempre liga eu na véspera de Natal. 754 00:40:48,112 --> 00:40:54,052 Minha memória não estive... Bem, você sabe. 755 00:40:54,118 --> 00:40:56,178 Posso te contar uma coisa? 756 00:40:56,254 --> 00:40:57,552 Certamente você pode. 757 00:40:57,622 --> 00:41:00,888 Estou com medo. 758 00:41:00,959 --> 00:41:02,587 Estou aqui, minha querida. 759 00:41:04,128 --> 00:41:05,596 Não se preocupe. 760 00:41:17,542 --> 00:41:19,101 Obrigado. 761 00:41:25,049 --> 00:41:28,144 Bem, Stuart tem quase terminou de assassinar o jantar. 762 00:41:28,219 --> 00:41:30,552 E o que você tem dois estão conversando? 763 00:41:30,621 --> 00:41:32,199 Sobre que maravilhoso tempo que estamos tendo. 764 00:41:32,223 --> 00:41:33,657 Sim. 765 00:41:33,725 --> 00:41:34,988 Você está bem, Penélope? 766 00:41:35,059 --> 00:41:38,257 Estou maravilhosa, Violeta. eu tenho sempre adorei o Natal. 767 00:41:38,329 --> 00:41:39,888 Eu também. 768 00:41:39,964 --> 00:41:43,662 Mason, você se lembra quando nossa mãe cantava 769 00:41:43,735 --> 00:41:45,101 canções de natal para nós? 770 00:41:45,169 --> 00:41:46,660 Claro. 771 00:41:46,738 --> 00:41:49,003 Ela tinha uma voz linda. 772 00:41:49,073 --> 00:41:50,632 Oh sim. 773 00:41:56,280 --> 00:41:58,272 E então ela nos bateu. 774 00:42:01,185 --> 00:42:02,585 Ela era um monstro. 775 00:42:05,690 --> 00:42:10,628 Eu realmente espero todo mundo gosta de iogurte. 776 00:42:12,196 --> 00:42:13,630 Quem pode ser? 777 00:42:13,698 --> 00:42:15,633 Bem, se for alguém coletando para caridade, 778 00:42:15,700 --> 00:42:18,864 educadamente diga-lhes para irem embora. 779 00:42:18,936 --> 00:42:20,996 Oi. 780 00:42:21,072 --> 00:42:22,540 Olá, Oliver. 781 00:42:22,607 --> 00:42:24,685 Eu só passei para desejar vocês dois um feliz natal. 782 00:42:24,709 --> 00:42:26,143 Por favor, entre. 783 00:42:26,210 --> 00:42:28,236 Se você tem certeza que é tudo bem. Claro. 784 00:42:28,312 --> 00:42:30,076 Uh, você conhece Freddie. 785 00:42:30,148 --> 00:42:32,174 E estes são Penélope e Mason. 786 00:42:32,250 --> 00:42:33,650 Olá, querido. 787 00:42:33,718 --> 00:42:34,845 Olá. 788 00:42:34,919 --> 00:42:36,649 E você se lembra nossa amiga Violeta. 789 00:42:36,721 --> 00:42:37,916 Olá, querido. 790 00:42:37,989 --> 00:42:39,423 Oi. 791 00:42:39,490 --> 00:42:41,152 Bem, junte-se a nós. 792 00:42:41,225 --> 00:42:42,625 Sim, sente-se. 793 00:42:56,340 --> 00:42:58,673 Sua mão está na minha coxa. 794 00:42:58,743 --> 00:43:00,143 É isso? 795 00:43:01,679 --> 00:43:03,773 Posso pegar uma bebida para você? 796 00:43:03,848 --> 00:43:06,113 Estou bem, obrigado. 797 00:43:06,184 --> 00:43:07,516 Violeta! 798 00:43:07,585 --> 00:43:08,985 Ah, desculpe. 799 00:43:10,521 --> 00:43:13,150 Não quero ficar olhando, mas... 800 00:43:13,224 --> 00:43:16,592 Você é Freddie Thornhill? de "Doutor Quem"? 801 00:43:30,108 --> 00:43:31,474 Culpado da acusação, Oliver! 802 00:43:33,778 --> 00:43:36,646 Aqui estou apenas gastando um natal tranquilo com meu 803 00:43:36,714 --> 00:43:40,617 família, e bem, eu acho Eu fui descoberto. 804 00:43:42,587 --> 00:43:48,652 Pela única pessoa que está alguma vez o reconheceu. 805 00:43:48,726 --> 00:43:51,161 Eu sou um grande fã. 806 00:43:51,229 --> 00:43:52,697 Mas você deve conseguir isso o tempo todo. 807 00:43:52,763 --> 00:43:55,062 Eu faço. 808 00:43:55,133 --> 00:43:57,659 Mas que gentileza sua dizer. 809 00:43:57,735 --> 00:44:03,504 Então, você deve contar a todos nós sobre você, Oliver. 810 00:44:03,574 --> 00:44:05,566 Queremos saber tudo. 811 00:44:14,685 --> 00:44:16,586 Feliz Natal, Freddy. 812 00:44:19,123 --> 00:44:20,591 Feliz Natal. 813 00:44:26,130 --> 00:44:27,598 Feliz Natal, Balthazar. 814 00:44:59,263 --> 00:45:02,961 Stuart, pare de roncar! 815 00:45:03,034 --> 00:45:05,560 Esse não sou eu. 816 00:45:07,672 --> 00:45:09,573 Desculpe, queridos! 817 00:45:16,480 --> 00:45:19,917 Nossa, eu tinha esquecido ela estava aqui. 818 00:45:19,984 --> 00:45:25,355 Veja, é um pouco como estamos todos casados. 819 00:45:25,423 --> 00:45:29,087 Você tem que parar de dizer isso. 820 00:45:34,632 --> 00:45:36,726 Stuart? 821 00:45:36,801 --> 00:45:38,633 Sim? 822 00:45:38,703 --> 00:45:40,604 Você vai me abraçar? 823 00:45:56,442 --> 00:45:59,037 Eu estou tão feliz. 824 00:46:09,000 --> 00:46:34,320 Obrigado por assistir! Curta, compartilhe, inscreva-se para mais vídeos incríveis!